В Drupal, по крайней мере в 6-й версии есть несколько недочетов в модулях многоязычности. Нормальной логике не поддается как сделать Views на несколько языков без переводов отдельных строк.
Например если надо использовать en/news и ru/news. Их должна обслуживать одна Views, если делать как страницу. Но иногда надо на эти страницы вывсети по разному сконфигурированные представления.
Еще проблема не столько в выводе, а в заголовках этого представления — они не переводятся через интерфейс Views. Менять установи языка в меню тоже не всегда работает.
Я для себя определился с относительно простым, но надежным способом. Мы знаем, что многоязычность на уровне страниц уже давно не глючит и с ней можно работать.
Делаем страницу Новости. Переводим ее на другие языки, делаем Views блоками. В настройках блока указываем, что его надо выводить, например, на en/news. И теперь там будет то, что нам надо.
Кстати, кто не знает, в одном представлении можно несколько раз создавать блоки. Это сделает списки представлений более компактными.